相處之道 · 2018-05-11

我有個苦惱很久的疑問,我曾一個陌生人尋求幫助(翻譯外文),數量蠻多的,對方應諾後卻沒幫助,我想這樣的要求要是我,可能也會覺得我跟你無親無故為什麼要幫你做這麼多,也不好意思去催他,所以就另找他人尋求協助了,那我還需要向對方說明我已不需要幫助了嗎?我了解這個請求本身就有些令人惡寒,要怎麼說才讓對方對我有一些好感跟理解呢?

先前我有兩次類似的經歷,都是請求別人幫忙翻譯,但不知不覺我就會把這樣造成他人負擔的請求視為理所當然了,因此到最後雙方都會不歡而散,甚至對方因此把我列入黑名單,我不懂得我該如何說話才不會讓對方反感那麼嚴重ㅠㅠ


24比利

【代回】因為小龍女近期工作繁忙,希望你能諒解~~

你好^^ 對於那位你還要跟他說一聲唷! 畢竟他接受了你的請求,如果做完時卻發現你不需要了,假設是你會不會生氣呢~?

如果想用比較不傷和氣的方式告知他,你可以試著跟他說: 「XXX,我想了想覺得之前請你幫忙的事太繁重了,很擔心會造成你的困擾,所以想說你還沒開始太多的話我就請其他朋友幫忙分擔剩下的~」

請記得要面帶微笑地跟對方說,如果可以的話請帶個飲料或小點心送對方~我想這樣應該就不至於鬧僵嚕^^

有煩惱歡迎再次來信~

BY小面具