△清茶淡話

你們又臨近了，游移不定的身影， 
想當初一度呈現於朦朧的目光。 
敢情這次我試著要把你們握緊？ 
難道我的心仍然傾向那個癡想？ 
你們擁上前來！來吧，隨你們高興，
盡可以從煙霧之中圍著我裊裊飄揚；
環繞著你們的行列蕩漾著一股靈氣，
它使我的心胸感受到青春的戰慄。 

你們與歡樂韶華的分物同歸， 
於是眾多可愛的亡靈冉冉而出； 
最初的戀情和友誼也隨之浮起， 
有如一樁古舊而漫漶的掌故； 
無奈愁腸重結，太息不已， 
恨人生迷離曲折多歧路， 
忍不住輕喚故人，風華正當時， 
卻不幸為命運所欺竟先逝。 

我向亡靈們唱過最初的歌曲， 
可惜他們聽不見下面的樂章； 
友好的聚會久已杳然無尋處， 
唉，更堪嘆消逝了最初的迴響。 
我的苦衷只好向陌生的眾人傾訴， 
他們即使喝彩也會令我心傷， 
當年賞識過我的歌詩的知音， 
縱然在世亦不知向何方飄零。 

於是我產生一種久已生疏的憧憬， 
嚮往著那寂靜森嚴的靈界， 
我囁嚅的歌聲有如風神之豎琴， 
以飄忽的音調若斷若續地搖曳， 
我不禁渾身戰慄，涕零復涕零， 
凜冽的心隨之軟化而親切； 
我所有的一切眼見暗淡而悠遠， 
而消逝者又將現出來向我重演。

歌德著 綠原譯 

---

24比利