恩...這是令人感到很遺憾的消息

但在yoube說明當中有提到"系統會詢問您字幕是否已全部完成，或者需要繼續編輯。您的回答能讓我們瞭解是否需由其他人接力完成字幕。請選擇 [尚未完成 - 讓其他使用者繼續編輯] 或 [是 - 字幕可接受審核]。"

所以就我認為其他使用者有權可以更改你所翻譯過的任何一段字幕

個人並沒有協力翻譯的經驗

所以不清楚未編輯完是否會顯示上一位編輯者的"附註"或是"帳號"

若有的話 我認為下一位編輯者應當說明或是說一下也好

關於這個問題 

還是得一次翻完吧..

因為其他翻譯者並不知道你何時會回來翻?

如果他們早點翻完不是會有更多的使用者能看得懂此作者的影片?

遇到這些事情當然會覺得不高興

所以提議可以像youtube提出有這樣子的問題 

沒有協力翻譯者可以溝通的橋梁

(但我想youtube的用意在於更快的翻譯出來(才會有更多人願意觀看(?

希望聽完這些你的心情會好點~

by  ReGa